1. Mỹ nhược thiên tiên: Đẹp như thần tiên
Hình dung người con gái rất đẹp, giống như tiên trên trời.
2. Chu thần phấn diện: Má phấn môi son.
Hình dung người con gái có dung mạo xinh đẹp.
3. Ngọc nhuyễn hoa nhu: Mềm như hoa ngọc.
Hình dung người con gái mềm yếu, mỏng manh, như hoa như ngọc.
4. Bạch bích vô hà: Ngọc trắng không vết.
Chỉ người hoặc vật hoàn mĩ không một khuyết điểm.
5. Hoa dung nguyệt mạo: Dung mạo như trăng như hoa.
Hình dung vẻ xinh đẹp của một người con gái.
6. Tú sắc khả xan: Sắc đẹp thay cơm.
Tú sắc: dung mạo của người con gái đẹp hoặc cảnh đẹp tự nhiên. Xan: ăn. Cụm này vốn để hình dung vẻ đẹp của người con gái, về sau cũng dùng để hình dung cảnh đẹp tú lệ.
7. Minh mâu hạo xỉ: Mắt sáng răng trắng.
Hình dung vẻ đẹp của người con gái.
8. Trầm ngư lạc nhạn: Chim sa cá lặn.
Cá thấy thì chìm sâu vào đáy nước, nhạn thấy thì rơi xuống đất bồi. Hình dung vẻ đẹp của con gái.
9. Hàm bao đãi phóng: Nụ hoa chực nở.
Miêu tả hình thái đóa hoa lúc sắp nở, cũng ví von như người con gái chưa trưởng thành.
10. Tú ngoại huệ trung: Dung mạo xinh đẹp, tư chất thông minh.
11. Tu hoa bế nguyệt: Hoa nhường nguyệt thẹn.
Hình dung vẻ đẹp của người con gái, đến hoa cũng phải xấu hổ, trăng cũng phải lẩn trốn.
12. Tận thiện tận mỹ: Hoàn mỹ vô cùng.
Chỉ vẻ đẹp hoàn hảo không có khuyết điểm.
13. Viễn sơn phù dung: Mày như núi xa, mặt như phù dung.
Viễn sơn: hình dung lông mày của người con gái xanh biếc như ngọn núi xa. Phù dung: ví von gương mặt của cô gái đẹp như đóa hoa phù dung.
14. Thiên sinh lệ chất: Vẻ đẹp trời sinh.
Thiên sinh: tự nhiên sinh thành. Lệ chất: dung mạo mỹ lệ. Hình dung người xinh đẹp diễm lệ.
15. Đình đình ngọc lập: Dáng ngọc dong dỏng.
Đình đình: dáng vẻ cao và thẳng. Ngọc lập: hòn ngọc đứng. Hình dung vóc dáng thanh mảnh, cũng hình dung hoa cỏ cây cối có hình dáng thẳng tắp.
16. Ôn văn nhĩ nhã: Ôn hòa nho nhã.
Ôn văn: Thái độ ôn hòa, có lễ độ; nhĩ nhã: nho nhã. Hình dung người có thái độ ôn hòa, cử chỉ nho nhã đoan trang.
17. Phong hoa tuyệt đại: Tài hoa tuyệt thế.
Phong hoa: Phong thái tài hoa; tuyệt đại: có một không hai trên đời. Chỉ người có tài hoa bậc nhất thế gian.
18. Ngọc cốt băng cơ: Da băng xương ngọc.
Hình dung người con gái có vóc dáng thon thả và nước da trắng bóng.
19. Tiên mi lượng nhãn: mày tươi mắt sáng.
Còn gọi là mi thanh mục tú. Hình dung dung mạo xinh đẹp.
20. Quốc sắc thiên hương: sắc nước hương trời.
Hình dung màu sắc và hương thơm của hoa mẫu đơn không giống như hoa cỏ tầm thường. Sau này để hình dung vẻ đẹp của con gái.
ND: Thế nên để khen một cô gái, xin hãy khen cô ấy đẹp như thần tiên sắc nước hương trời má phấn môi son mày tươi mắt sáng da băng xương ngọc ôn hòa nho nhã tài hoa tuyệt thế chim sa cá lặn hoa nhường nguyệt thẹn, nói chung là vẻ đẹp trời sinh dung mạo xinh đẹp tư chất thông minh hoàn mỹ vô cùng nha. =))))
#Như_Lê